эльмира (elmira_abdulman) wrote,
эльмира
elmira_abdulman

Categories:

Габдулла Тукай

Сегодня татары отмечают 125-летие своего главного поэта - Габдуллы Тукая. Страшная судьба ему выпала: вырос сиротой, умер от чахотки в 26 лет. 
Я позволила себе  вольный перевод одного из его стихотворений:

ПРАВДА И ЛОЖЬ

Говорят, в былое время мир наш был - одна вода,
И на волнах Правда с Ложью вместе плавали тогда,
Видя муки вечных спорщиц, Бог решил их пожалеть:
Выдал им ладью такую, чтобы рядышком сидеть,
Но не сможет плавать мирно рядом с Правдой злая Ложь:
Нет и не бывать согласью - тут же схватится за нож!

(1908)
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments