эльмира (elmira_abdulman) wrote,
эльмира
elmira_abdulman

Categories:

Неприкосновенный и неприкасаемый

  Для меня "неприкасаемый" прочно ассоциируется с низшей кастой в Индии, а "неприкосновенный" чем-то перекликается с "заветный". Услышав "неприкасаемый" (в контексте) в значении "избранный", "наделённый особыми правами", я тоже испытываю неприятное чувство от смыслового "диссонанса".
Правда, словари уже дают расширенное толкование. А вот в  словаре Ожегова 1986 года этого слова даже не было. Для нас, получивших советское образование, это слово пришло в качестве перевода с индийского и прочно закрепилось в сознании в негативном смысле. Мало того, когда так называют "шишек", грамотный народ будто специально молчит, мистически проклиная не "перепрыгнувших" пэтэушную  планку  "нуворишей".
  Или, например, сленговое словечко "симпотный" в значении "симпатичный", которое для меня равносильно слову "потный, вонючий". Да-а-а...
Похоже, что сегодня в русском языке "задают тон" люди, которым на ухо наступил "лингвистический медведь".
А остальные молчат, потому что знают главный секрет: как кораблик назовёте...

Не знают русского языка?

 

В русском языке есть два слова, которые пишутся почти одинаково, на первый взгляд означают одно и то же, но на самом деле несут прямо противоположный смысл. Уже несколько лет я замечаю, как люди путают значения этих двух слов, я видел эту безграмотность в прессе и давно хотел на эту тему написать, но все как-то руки не доходили. Но недавно заметил, что на одном из центральных каналов эту же ошибку допустил диктор. Ну, все, думаю, это уже невыносимо.

Итак, вот эти два слова - «неприкасаемый» и «неприкосновенный». Смысл двух слов формально одинаковый и означает, что «касаться нельзя». В чем же различие? А вот в чем:

Неприкосновенный – это настолько важный и ценный, что касаться нельзя.

Неприкасаемый – это настолько презренный и ничтожный, что такого и касаться нельзя, чтобы не оскверниться, не опозориться.

«Неприкосновенный запас», то есть очень ценный, критически важный запас, который берегут и используют только в крайнем случае.

«Каста неприкасаемых» - самая низшая каста в Индии, брахману нельзя даже касаться представителя такой касты, чтобы не оскверниться.

Однако читаю в прессе примерно следующее: «Хоккеист настолько удачно провел сезон, что стал неприкасаемым, теперь его уже никто и не помышлял продать в другой клуб». Или вот еще : «Это был очень авторитетный человек со связями, поэтому он был неприкасаемым».

Зыкин Д., d_zykin.livejournal.com (Контр-ТВ)

Вообще-то, автор тоже не без греха :)
(Знать кого? что?)

Tags: значение слов
Subscribe

  • Мои твиты

    Вт, 17:04: Не стало легендарной абыстай https://t.co/64YVnqe4op

  • Не стало легендарной абыстай

    Ушла из жизни Адиатуллина Альмира Лутфулловна. Легендарная татарская журналистка всегда была на передней линии общественной жизни. Соболезную.…

  • Меняйте пароли, господа!

    Вчера сменила пароли в нескольких аккаунтах. В мае 2020 года была инфа про слив базы ЖЖ ещё в 2017 году. Секретов особых нет, но ведь могут что-то…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments